| 意味 | 例文 (39件) |
和製の英語
わせい追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 Japanese manufacture
Weblio実用英語辞典での「和製」の英訳 |
|
和製
「和製英語」の英語
Wasei-eigo, Japanese English, Japanglish
Wasei-eigo
Wasei-eigoのニュアンス
Wasei-eigoは、日本で独自に発展した英語表現であり、英語圏の人々には通じないことが多い。これらの表現は、英語の単語を日本語の文法や語順に合わせて使用したもので、日本文化の特異性を反映している。
Wasei-eigoと一緒に使われやすい単語・表現
- 「スキンシップ」（肌の触れ合い）
- 「マイカー」（個人所有の自動車）
- 「ベビーカー」（乳幼児用の押し車）
Wasei-eigoの例文
- 「彼女はスキンシップを重視するタイプだ。」（She places great importance on physical touch.）
- 「週末はマイカーでドライブに出かけるのが楽しみだ。」（I look forward to driving my car on the weekends.）
- 「公園ではベビーカーを押す親たちが多く見られる。」（Many parents pushing strollers can be seen in the park.）
Japanese English
Japanese Englishのニュアンス
Japanese Englishは、日本で使われる英語の表現を指すが、Wasei-eigoと同義で用いられることがある。ただし、この用語は日本人が話す英語全般を指すこともあり、Wasei-eigoよりも範囲が広い。
Japanese Englishと一緒に使われやすい単語・表現
- 「ローン」（借金、特に住宅ローン）
- 「サラリーマン」（会社員）
- 「コンセント」（電源プラグ）
Japanese Englishの例文
- 「彼はローンを返済するために一生懸命働いている。」（He is working hard to pay off his loan.）
- 「私の父は典型的なサラリーマンだ。」（My father is a typical company employee.）
- 「この部屋にはコンセントが足りない。」（This room doesn't have enough power outlets.）
Japanglish
Japanglishのニュアンス
Japanglishは、日本で生まれた英語風の表現で、日本人同士のコミュニケーションでは理解されるが、英語圏の人々には伝わりにくい。この言葉は、しばしば日本のポップカルチャーや広告で見かける。
Japanglishと一緒に使われやすい単語・表現
- 「パソコン」（パーソナルコンピュータ）
- 「アイス」（アイスクリーム）
- 「ハンカチ」（ハンドタオル）
Japanglishの例文
- 「新しいパソコンを買ったばかりだ。」（I just bought a new personal computer.）
- 「暑い日はアイスが食べたくなる。」（On a hot day, I crave ice cream.）
- 「ハンカチを忘れてしまったので、買いに行かなくては。」（I forgot my handkerchief, so I need to go buy one.）
「和製」を含む例文一覧
該当件数 : 39件
この品は和製だ例文帳に追加
These goods are of Japanese manufacture―of Japanese make―Japanese made―made in Japan.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
和製｢スーパーカー｣例文帳に追加
"Supercar" Made in Japan発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave
何言っても和製英語は日本語だ。例文帳に追加
No matter what you say, waseieigo is Japanese. - Tatoeba例文
近頃は和製も舶来に劣らない例文帳に追加
Goods of Japanese make now compare favourably with imported articles.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
何言っても和製英語は日本語だ。例文帳に追加
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. - Tatoeba例文
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
斎藤和英大辞典での「和製」の英訳 |
|
和製
「和製」を含む例文一覧
該当件数 : 39件
唐伝来の太刀を模した和製の太刀例文帳に追加
a sword made in Japan in imitation of those introduced from China発音を聞く - EDR日英対訳辞書
和製公案を多数作成。例文帳に追加
He wrote many Japanese versions of Koan (story, dialogue, question, or statement in the history and lore of Zen Buddhism).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それらは、いわば『明六雑誌』発の和製漢語である。例文帳に追加
Those are, as it were, waseikango (Japan-made Chinese words) originated from "Meiroku Zasshi."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
英語「アパートメント()」を元にした和製英語。例文帳に追加
It is a Japanese-English word derived from the English word 'apartment.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「インパクトローン」は「タイドローン」の反対の意味を持つ和製英語である。例文帳に追加
"Impact loan" is an English term coined in Japan having the opposite meaning of "tied loan." - Weblio英語基本例文集
メンチの語源は挽肉で、メンチカツ、ミンチカツともに和製語である。例文帳に追加
The word menchi is derived from ground meat, and both 'menchi katsu' and 'minchi katsu' are words coined in Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
渡辺篤や、「和製チャップリン」といわれた小倉繁らを、多く起用した。例文帳に追加
He hired Atsushi WATANABE and Shigeru OGURA called as 'Japanese Chaplin.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
| 意味 | 例文 (39件) |
|
|
和製のページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
| All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency | |
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
